Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 173

Lucullus ferebatur, quasi commodissime respondisset, cum esset obiecta magnificentia villae tusculanae, duo se habere vicinos, superiorem equitem romanum, inferiorem libertinum: quorum cum essent magnificae villae, concedi sibi oportere quod iis qui inferioris ordinis essent liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commodissime: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Lucullus: cullus: EN: type of windlass using leather
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertinum: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
tusculanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
oportere: oportere: beauftragen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quasi: quasi: als wenn
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanum: romanus: Römer, römisch
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tusculanae: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
vicinos: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen