Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 141

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
danda: dare: geben
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck