Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 110

Deinde quom esset cito necatus tamquam ex xii tabulis insignis ad deformitatem puer, brevi tempore nescio ix quo pacto recreatus multoque taetrior et foedior natus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
deformitatem: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedior: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
necatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
multoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
recreatus: recreare: wiedererzeugen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
taetrior: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
taetrior: teter: anstößig, abstoßend, verdorben

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen