Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 108

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
pestifera: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)