Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 086

Sit igitur hoc iam a principio persuasum civibus, dominos esse omnium rerum ac moderatores deos, eaque quae gerantur eorum geri iudicio ac numine, eosdemque optime de genere hominum mereri, et qualis quisque sit, quid agat, quid in se admittat, qua mente, qua pietate colat religiones, intueri, piorumque et impiorum habere rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
admittat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colat: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eaque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impiorum: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mereri: merere: verdienen, erwerben
moderatores: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
piorumque: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qua: qua: wo, wohin
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
eaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen