Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 072

Ergo est lex iustorum iniustorumque distinctio, ad illam antiquissimam et rerum omnium principem expressa naturam, ad quam leges hominum diriguntur, quae supplicio inprobos adficiunt, defendunt ac tuentur bonos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficiunt: adficere: befallen
antiquissimam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
defendunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diriguntur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
distinctio: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniustorumque: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inprobos: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
iustorum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iniustorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen