Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (2)  ›  066

Quaero igitur a te quinte, sicut illi solent: quo si civitas careat ob eam ipsam causam quod eo careat pro nihilo habenda sit, id estne numerandum in bonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

careat

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

numerandum

numerare: zählen

ob

ob: wegen, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinte

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Marcus: lege autem carens civitas estne ob
• Huic modo ne prosit, quod, uti est,
• Atque etiam si hoc natura praescribit, ut