Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (5)  ›  245

Quorum scelere religiones tum prostratae adflictaeque sunt, partim ex illis distracti ac dissipati iacent; qui vero ex iis et horum scelerum principes fuerant et praeter ceteros in omni religione inpii, non solum vita cruciatu atque dedecore, verum etiam sepultura et iustis exsequiarum carent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adflictaeque

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carent

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

ceteros

ceterus: übriger, anderer

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

dedecore

dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful

dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful

dedecus: Schande, Schmach

dissipati

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

distracti

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

adflictaeque

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsequiarum

exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpii

inpius: EN: wicked, impious, irreverent

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prostratae

prosternere: niederwerfen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

sepultura

sepelire: begraben, bestatten

sepultura: Begräbnis, EN: burial

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verum

ver: Frühling, Jugend

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Religiones vero caerimoniaeque omnium sacrorum fanorumque violatae,
• Admiratione autem adficiuntur ii, qui anteire ceteris
• Africani nomen incisum, res indigna atque intoleranda