Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 230

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venissent: venire: kommen