Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 212

Analyse der Wortformen

egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adici: adicere: hinzufügen, erhöhen
cogitatam: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inprudentiam: inprudentia: EN: ignorance
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oculorum: oculus: Auge
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidnam: quidnam: EN: what? how?
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom