Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conficiendarum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
singulorum: culus: Hintern
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Plures: plus: mehr
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
respondendi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
singulorum: sin: wenn aber
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulorum: sinere: lassen, zulassen, erlauben
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges