Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 149

Marcus: caste iubet lex adire ad deos, animo videlicet in quo sunt omnia; nec tollit castimoniam corporis, sed hoc oportet intellegi, quom multum animus corpori praestet, observeturque ut casto corpore adeatur, multo esse in animis id servandum magis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caste: caste: aufrichtig
castimoniam: castimonia: Enthaltsamkeit, Keuschheit, EN: chastity, abstinence, ceremonial purity/purification
casto: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god
caste: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
corporis: corpus: Körper, Leib
deos: deus: Gott
adeatur: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
sed: sed: sondern, aber
servandum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen