Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 122

Analyse der Wortformen

augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
capital: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infectaque: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
nefasta: nefastus: verboten, EN: contrary to divine law
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruerit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
infectaque: que: und
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft