Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 114

Itemque alios ad dies ubertatem lactis feturaeque servanto, idque ne omitti possit, ad eam rem rationem cursus annuos sacerdotes finiunto, quaeque quoique divo decorae grataeque sint hostiae, providento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
feturaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alios: alius: der eine, ein anderer
annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
grataeque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decorae: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
grataeque: equus: Pferd, Gespann
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feturaeque: fari: sprechen, reden
finiunto: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hostiae: hostia: Opfertier
idque: id: das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lactis: lac: Milch; lacte: EN: milk
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
providento: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
Itemque: que: und
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
servanto: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ubertatem: ubertas: Fruchtbarkeit

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen