Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

anfractibus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
annuis: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
descriptum: describere: aufzeichnen, beschreiben; descriptum: EN: diary, journal; descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
easque: eare: gehen, marschieren
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famulis: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
Feriis: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
habento: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
movento: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patratis: patrare: vollbringen
easque: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu