Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 082

Igitur doctissimis uiris proficisci placuit a lege, haud scio an recte, si modo, ut idem definiunt, lex est ratio summa, insita in natura, quae iubet ea quae facienda sunt, prohibetque contraria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
an: an: etwa, ob, oder
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
doctissimis: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prohibetque: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen