Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictos: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castiget: castigare: zügeln, züchtigen
ciuilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consolari: consolare: trösten
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
edat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudis: laus: Ruhm, Lob
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
persuadendum: persuadere: überreden, überzeugen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
Quomque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quomque: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
regat: regere: regieren, leiten, lenken
reuocare: revocare: zurückrufen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
sempiternis: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stabiliat: stabilire: befestigen, festmachen
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueatur: tueri: beschützen, behüten
uiros: vir: Mann
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen