Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (5)  ›  221

Nam sensus nostros non parens, non nutrix, non magister, non poeta, non scaena deprauat, non multitudinis consensus abducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducit

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

consensus

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

deprauat

depravare: verdrehen

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nutrix

nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

poeta

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

scaena

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Et praeclarum in servis auxilium si consensus
• Dein quibus aetas et iusta stipendia, dimissi
• Nam ut dicebat cleanthes, quemadmodum spiritus noster