Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 183

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
callidi: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mouemur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
simus: simus: plattnasig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit