Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 166

Verum philosophorum more, non ueterum quidem illorum, sed eorum qui quasi officinas instruxerunt sapientiae, quae fuse olim disputabantur ac libere, ea nunc articulatim distincta dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
articulatim: articulatim: gliedweise, verständlich, EN: limb-by-limb, limb-from-limb
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputabantur: disputare: diskutieren, streiten
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
fuse: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instruxerunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officinas: officina: Fabrik, Werkstatt
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen