Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

disputationique: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemuniuntur: praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen
disputationique: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sermoni: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung