Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 122

Nam cum ceteras animantes abiecisset ad pastum, solum hominem erexit et ad caeli quasi cognationis domiciliique pristini conspectum excitauit, tum speciem ita formauit oris, ut in ea penitus reconditos mores effingeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecisset: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animantes: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
effingeret: effingere: wegwischen, nachahmen
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
excitauit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
formauit: formare: gestalten, formen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pastum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pristini: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quasi: quasi: als wenn
reconditos: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen