Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 593

Duo quidam, cum iam in alto navigarent, et cum eorum alterius navis, alterius onus esset, naufragum quendam natantem et manus ad se tendentem animum adverterunt; misericordia commoti navem ad eum adplicarunt, hominem ad se sustulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicarunt: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
adverterunt: advertere: zuwenden, hinwenden
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
alto: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
adplicarunt: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Duo: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
natantem: natare: schwimmen
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
naufragum: naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
navigarent: navigare: segeln, steuern, fahren
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
sustulerunt: sufferre: ertragen, aushalten
tendentem: tendere: spannen, dehnen
sustulerunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen