Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 563

Quacumque autem in re, quamvis leviter probabili, scripto ipso se defenderit, cum aequitate causa abundabit, necessario multum proficiet, ideo quod, si id, quo nititur adversariorum causa, subduxerit, omnem eius illam vim et acrimoniam lenierit ac diluerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundabit: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acrimoniam: acrimonia: Schärfe, EN: acrimony
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diluerit: diluere: auflösen, verwaschen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenierit: lenire: lindern
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
proficiet: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
subduxerit: subducere: wegziehen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen