Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 551

Demonstrabit nullam esse legem, quae aliquam rem inutilem aut iniquam fieri velit; omnia supplicia, quae ab legibus proficiscantur, culpae ac malitiae vindicandae causa constituta esse;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
Demonstrabit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
malitiae: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
proficiscantur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vindicandae: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen