Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 503

Quem locum multis modis variare oportebit, tum ipsum secum admirantem, quidnam contra dici possit, tum ad iudicis officium revertentem et ab eo quaerentem, quid praeterea audire aut exspectare debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirantem: admirari: bewundern
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exspectare: exspectare: warten, erwarten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modis: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportebit: oportere: beauftragen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
revertentem: revertere: umkehren, zurückkommen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tum: tum: da, dann, darauf, damals
variare: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen