Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 475

Quare si ipsa separatim ex se verba considerentur, omnia aut pleraque ambigua visum iri; quae autem ex omni considerata scriptura perspicua fiant, haec ambigua non oportere existimare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
considerentur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
considerata: consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
considerentur: considere: sich setzen, sich niederlassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
pleraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
si: si: wenn, ob, falls
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen