Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 419

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
conquestionem: conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportebit: oportere: beauftragen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)