Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 035

Quare cum in eo ceteris de rebus distinctius dictum sit, disperse autem de confirmatione et de reprehensione, nunc certos confirmandi et reprehendendi in singula causarum genera locos tradendos arbitramur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
confirmandi: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
confirmatione: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
disperse: dispergere: ausstreuen, zerstreuen; disperse: EN: sporadically
distinctius: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
reprehendendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
reprehensione: reprehensio: Tadel
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tradendos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen