Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 306

Nam accusatori maxime est in hoc elaborandum, ut id ipsum factum, propter quod sibi reus concedi putet oportere, quam plurimis infirmet rationibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
elaborandum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmet: infirmare: schwächen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plurimis: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
oportere: oportere: beauftragen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reus: reus: Angeklagter, Sünder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen