Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 029

Quodsi ea, quae in his libris exponuntur, tanto opere eligenda fuerunt, quanto studio electa sunt, profecto neque nos neque alios industriae nostrae paenitebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ea: eare: gehen, marschieren
electa: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked
eligenda: eligere: auswählen, wählen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponuntur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paenitebit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen