Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (6)  ›  286

Locos autem communes et ex causa ipsa, si quid inerit indignationis aut conquestionis, et ex iuris utilitate et natura multos et graves sumere licebit et oportebit, si causae dignitas videbitur postulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

communes

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conquestionis

conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning

graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

indignationis

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

inerit

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Locos

logos: Wort, Witz

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

multos

multus: zahlreich, viel

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

oportebit

oportere: beauftragen

postulare

postulare: fordern, verlangen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

videbitur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Locos autem communes ex ipsa re, si
• Locos autem communes et, quos ipsa causa
• His ergo ex partibus iuris, quod cuique