Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (4)  ›  191

Ac ne qui forte arbitretur nos non intellegere aliam quoque incidere constitutionem in hanc causam, eam nos partem solam sumimus, in quam praecepta nobis danda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliam

alius: der eine, ein anderer

arbitretur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

danda

dare: geben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidere

incidere: hineinfallen, sich ereignen

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

sumimus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Nam hermagoras quidem nec quid dicat attendere
• His, qui nos poena, non crimine liberant,