Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 162

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Nam: nam: nämlich, denn
oportebit: oportere: beauftragen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu