Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 120

At si nullo modo vitae turpitudo aut infamia leniri poterit oratione, negare oportebit de vita eius et de moribus quaeri, sed de eo crimine, quo de arguatur; quare ante factis omissis illud, quod instet, id agi oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arguatur: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
instet: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniri: lenire: lindern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oportebit: oportere: beauftragen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vita: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen