Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

conduxerunt: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dederunt: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eligendi: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pictori: pictor: Maler, EN: painter
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges