Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (13)  ›  635

Tertius, per quem unum quodque deploratur incommodum, ut in morte filii pueritiae delectatio, amor, spes, solatium, educatio et, si qua simili in genere quolibet de incommodo per conquestionem dici poterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conquestionem

conquestio: laute Klage, Beschwerde, EN: lament, action of complaining/bewailing, EN: questioning

de

de: über, von ... herab, von

delectatio

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

deploratur

deplorare: beklagen, betrauern

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

educatio

educatio: Erziehung

et

et: und, auch, und auch

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incommodo

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

per

per: durch, hindurch, aus

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pueritiae

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

qua

qua: wo, wohin

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

si

si: wenn, ob, falls

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

solatium

solatium: EN: comfort, solace, EN: consolation for disappointment/deprivation

spes

spes: Hoffnung

Tertius

tres: drei

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Verumtamen non incommodum videtur quandam silvam atque
• Cato, cum aevum animo percucurrerit, dicet, omne
• Nec te data munera, nec te noster