Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 618

Septimus locus est, per quem indignamur, quod taetrum, crudele, nefarium, tyrannicum factum esse dicamus per vim manum opulentiam; quae res ab legibus et ab aequabili iure remotissima sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequabili: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, EN: equal, alike, uniform, steady
crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
indignamur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
opulentiam: opulentia: Reichtum, Pracht
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remotissima: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Septimus: septem: sieben, EN: seven
remotissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
taetrum: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tyrannicum: tyrannicus: tyrannisch, EN: tyrannical
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen