Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 602

Nam tum ex tua persona enumerare possis, ut, quid et quo quidque loco dixeris, admoneas; tum vero personam aut rem aliquam inducere et enumerationem ei totam attribuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoneas: admonere: erinnern, ermahnen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
attribuere: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
enumerationem: enumeratio: Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen