Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 564

C o n t r o v e r s u m est, in quo ad dubium demonstrandum dubia causa affertur, hoc modo: eho tu, di, quibus est potestas motus superum atque inferum, pacem inter sese conciliant, conferunt concordiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affertur: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conciliant: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
demonstrandum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
di: di: Gott
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eho: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eho: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eho: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
o: o: EN: Oh!
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 564

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen