Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (11)  ›  537

Quare illa nobis alio tempore atque ad aliud institutum, si facultas erit, explicabuntur; nunc his praeceptionibus rhetorum ad usum oratorium contentos nos esse oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contentos

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicabuntur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oportebit

oportere: beauftragen

oratorium

orator: Redner, Sprecher

oratorius: rednerisch, EN: of an orator

praeceptionibus

praeceptio: der Voraus, EN: instruction

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

rhetorum

rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician

si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nunc hoc sic ad usum oratorium relinquatur,
• Verum hoc quidem nos et in hoc
• Item in omni causa naturam aut victum