Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 535

Hoc autem: si mater est, diligit , si aliquando peccavit, numquam corrigetur sic conveniet reprehendi, ut demonstretur non necessario cum priore posterius cohaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cohaerere: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corrigetur: corrigere: gerade richten, verbessern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstretur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mater: mater: Mutter
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
peccavit: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
posterius: posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
reprehendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen