Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (11)  ›  517

Atque erit observandum diligenter, ne nihil ad id, quo de agatur, pertineat id, quod iudicatum sit; et videndum est, ne ea res proferatur, in qua sit offensum, ut de ipso, qui iudicarit, iudicium fieri videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

de

de: über, von ... herab, von

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

ea

eare: gehen, marschieren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

observandum

observare: beobachten, beachten

offensum

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

proferatur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qua

qua: wo, wohin

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

videndum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illa autem acerrima accusatorum criminatio, per quam
• Deinde negare audire oportere id, quod in
• Atque hic illud videndum est, in quo