Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 516

Sin iudicatum aliquod inferetur, quoniam id ex his locis maxime firmatur: laude eorum, qui iudicarunt; similitudine eius rei, qua de agitur, ad eam rem, qua de iudicatum est; et commemorando non modo non esse reprehensum iudicium, sed ab omnibus adprobatum; et demonstrando difficilius et maius fuisse ad iudicandum, quod afferatur, quam id, quod instet: ex contrariis locis, si res aut vera aut veri similis permittet, infirmari oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobatum: adprobare: EN: approve, commend, endorse
afferatur: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commemorando: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
de: de: über, von ... herab, von
demonstrando: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmatur: firmare: befestigen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferetur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infirmari: infirmare: schwächen
instet: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laude: laus: Ruhm, Lob
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportebit: oportere: beauftragen
permittet: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reprehensum: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
Sin: sin: wenn aber
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen