Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 499

Analyse der Wortformen

adtributum: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventionibus: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als