Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (10)  ›  477

Nam aut ita complectemur, ut in unum conducamus propositionem et assumptionem, hoc modo: quodsi leges omnes ad utilitatem rei publicae referri convenit, hic autem saluti rei publicae profuit, profecto non potest eodem facto et saluti communi consuluisse et legibus non optemperasse ; aut ita, ut ex contrario sententia conficiatur, hoc modo: summa igitur amentia est in eorum fide spem habere, quorum perfidia totiens deceptus sis ; aut ita, ut id solum, quod conficitur, inferatur, ad hunc modum: urbem igitur diruamus : aut, ut id, quod eam rem, quae conficitur, sequatur necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amentia

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

assumptionem

assumptio: das Annehmen, EN: adoption

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

complectemur

complectere: umarmen

conducamus

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conficiatur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consuluisse

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

deceptus

deceptus: EN: deception

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

diruamus

diruere: niederreißen

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

optemperasse

optemperare: EN: obey

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profuit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

propositionem

propositio: Vorstellung, Thema, EN: proposition, premise/case for discussion, EN: shew

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spem

spes: Hoffnung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quodsi leges omnes ad utilitatem rei publicae
• Summa igitur amentia est in eorum fide
• Quinto inducunt loco conplexionem eam, quae aut