Analyse der Wortformen

ademerit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: arte: eng, dicht, straff
artibus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
collocasse: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
collocasse: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
ea: eare: gehen, marschieren
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
ei: ei: ach, ohje, leider
electas: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniose: ingeniose: EN: cleverly, ingeniously; ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mendosissime: mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nonnihil: nonnihil: einigermaßen, EN: in some measure, EN: certain amount
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oratori: orator: Redner, Sprecher
minime: parum: zu wenig, ungenügend
minimum: parvus: klein, gering
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protulisse: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetoricam: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
satis: serere: säen, zusammenfügen
mendosissime: simus: plattnasig
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen