Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 037

Nam gorgias leontinus, antiquissimus fere rhetor, omnibus de rebus oratorem optime posse dicere existimavit; hic infinitam et inmensam huic artificio materiam subicere videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquissimus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inmensam: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
Nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratorem: orator: Redner, Sprecher
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetor: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen