Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (1)  ›  034

Ut medici officium dicimus esse curare ad sanandum apposite, finem sanare curatione, item, oratoris quid officium et quid finem esse dicamus, intellegimus, cum id, quod facere debet, officium esse dicimus, illud, cuius causa facere debet, finem appellamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellamus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

apposite

apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben

apposite: EN: in a manner suited (to)

appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curare

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatione

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicamus

digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

dicare: segnen, weihen, widmen

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegimus

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oratoris

orator: Redner, Sprecher

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanandum

sanare: heilen, bessern

Ähnliche Textstellen

• Inter officium et finem hoc interest, quod
• Itaque consentaneum est his, quae dicta sunt,
• Atque ea sic definiunt, ut rectum quod