Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 335

S i g n u m est, quod sub sensum aliquem cadit et quiddam significat, quod ex ipso profectum videtur, quod aut ante fuerit aut in ipso negotio aut post sit consecutum et tamen indiget testimonii et gravioris confirmationis, ut cruor, fuga, pallor, pulvis, et quae his sunt similia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
confirmationis: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
gravioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiget: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
i: ire: laufen, gehen, schreiten
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pallor: pallor: Blässe
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pulvis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
significat: significare: Zeichen geben
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonii: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen